1
00:00:05,990 --> 00:00:09,325
-[skott]
-[suck]

2
00:00:09,326 --> 00:00:12,495
-[m�min]
-[skytte]

3
00:00:12,496 --> 00:00:15,640
[explosion]

4
00:00:15,641 --> 00:00:19,293
hejdå,
min mest pålitliga vän.

5
00:00:19,294 --> 00:00:21,671
Håll din �e ur vägen.

6
00:00:21,672 --> 00:00:23,881
Du måste montera.

7
00:00:23,882 --> 00:00:26,309
Det förblir som det är.

8
00:00:26,310 --> 00:00:29,512
Du verkar kall. Kom igen.
Vi lägger en filt på dig.

9
00:00:29,513 --> 00:00:31,188
[suck, �spelande]

10
00:00:31,189 --> 00:00:33,849
[shh]
Det är över nu.

11
00:00:33,850 --> 00:00:38,245
[spänd musik]

12
00:00:38,855 --> 00:00:42,207
[m�min]

13
00:00:42,728 --> 00:00:46,404
Hej.

14
00:00:46,405 --> 00:00:49,824
Jag heter Lovely.

15
00:00:49,825 --> 00:00:53,510


16
00:00:54,955 --> 00:00:58,598
[bildörren stängs]

17
00:01:07,753 --> 00:01:12,013
[ spänd musik ]

18
00:01:12,014 --> 00:01:14,056
[fåglarna kvittrar]

19
00:01:14,057 --> 00:01:17,143
[tung andning]

20
00:01:17,144 --> 00:01:18,519
[Härlig]
Vi måste hjälpa honom.

21
00:01:18,520 --> 00:01:21,255
Det här är en dålig idé.
Både för dig och mig.

22
00:01:21,256 --> 00:01:23,816
[slår tungan]
Han blöder mina kattungar.

23
00:01:23,817 --> 00:01:25,234
[kattunge skäller]

24
00:01:25,235 --> 00:01:27,361
[stönande, gnällande]

25
00:01:27,362 --> 00:01:29,238
Den här tjejen tar med dig
bara bus.

26
00:01:29,239 --> 00:01:31,490
- Jag släpper honom på stranden.
-Inga!

27
00:01:31,491 --> 00:01:33,117
Jag drömde att jag dödade en tiger

28
00:01:33,118 --> 00:01:34,952
ur havet
innan jag hittade honom--

29
00:01:34,953 --> 00:01:38,247
-Han är ingen tiger.
-Det här är Tiger Stone.

30
00:01:38,248 --> 00:01:41,751
Vad är dess budskap?

31
00:01:41,752 --> 00:01:42,818
Jag vet inte än.

32
00:01:42,819 --> 00:01:45,004
[Stanley] Det du såg
dröm om honom

33
00:01:45,005 --> 00:01:46,589
betyder inte att jag måste hjälpa till.

34
00:01:46,590 --> 00:01:48,224
[Etta stönar]

35
00:01:48,225 --> 00:01:50,092
Åh, nej, nej!
Y-j�� sluta, j�� sluta!

36
00:01:50,093 --> 00:01:51,953
Vi vill inte skada dig.

37
00:01:51,954 --> 00:01:53,763
[tung andning]

38
00:01:53,764 --> 00:01:55,373
Du behöver ett sjukhus.

39
00:01:55,374 --> 00:01:57,642
Inget sjukhus.
Inget sjukhus.

40
00:01:57,643 --> 00:02:01,062
[gråter]
Sjukhus betyder polis. Ingen polis.

41
00:02:01,063 --> 00:02:02,229
Se? Ofog.

42
00:02:02,230 --> 00:02:03,272
[Etta gråter]

43
00:02:03,273 --> 00:02:06,942
Vill du att han ska dö här?

44
00:02:06,943 --> 00:02:08,277
Då kunde jag bli av med honom.

45
00:02:08,278 --> 00:02:11,238
Stanley Cheri.

46
00:02:11,239 --> 00:02:13,991
Vart kan vi ta honom?

47
00:02:13,992 --> 00:02:15,951
[dramatisk musik]

48
00:02:15,952 --> 00:02:19,429
[stönar]

49
00:02:19,430 --> 00:02:21,574
Härifrån?

50
00:02:21,575 --> 00:02:25,644


51
00:02:25,645 --> 00:02:28,130
[knackar på dörren]

52
00:02:28,131 --> 00:02:31,650
[Maribel Torres]
Gå bort!

53
00:02:31,651 --> 00:02:35,721
[på spanska]
Gå iväg, fan!

54
00:02:35,722 --> 00:02:38,740
[Etta stönar]

55
00:02:38,741 --> 00:02:39,892
Inte här.

56
00:02:39,893 --> 00:02:42,228
Hej! Jag har en patient.

57
00:02:42,229 --> 00:02:46,414
Han är allvarligt skadad.
Han behöver hjälp.

58
00:02:47,977 --> 00:02:52,780
Nej. Gå min
ut från operationssalen.

59
00:02:52,781 --> 00:02:53,989
Men du är läkare.

60
00:02:53,990 --> 00:02:57,034
Inte för dessa.
Kulskador, stickskador.

61
00:02:57,035 --> 00:02:58,661
Det betyder problem.
Vi vill inte ha några problem här.

62
00:02:58,662 --> 00:03:00,329
Jag håller allt olagligt
bort.

63
00:03:00,330 --> 00:03:01,997
Allt är olagligt här.

64
00:03:01,998 --> 00:03:03,999
Få ut. Få ut.

65
00:03:04,000 --> 00:03:05,918
Men du är läkare.

66
00:03:05,919 --> 00:03:07,878
Du svor att hjälpa
de som behöver det.

67
00:03:07,879 --> 00:03:10,656
Han behöver din hjälp, snälla.

68
00:03:10,657 --> 00:03:13,175
Att rädda liv innebar
ingenting till dig någonsin.

69
00:03:13,176 --> 00:03:14,719
Jag tar bara hand om min hud.

70
00:03:14,720 --> 00:03:19,765
Om du inte hjälper honom kommer han att dö
precis här i ditt hus.

71
00:03:19,766 --> 00:03:21,258
Då kommer du att få verkliga problem.

72
00:03:21,259 --> 00:03:24,395
Polisen kommer och tar reda på det
vad gör du här.

73
00:03:24,396 --> 00:03:25,855
[fliftar]

74
00:03:25,856 --> 00:03:30,583
[ spänd musik ]

75
00:03:32,814 --> 00:03:35,865
Vänta utanför.

76
00:03:35,866 --> 00:03:39,467
Okej!

77
00:03:41,288 --> 00:03:46,224
[ spänd musik ]

78
00:03:46,293 --> 00:03:51,438
-[telefon piper]
-[surrande ljud]

79
00:03:56,329 --> 00:03:59,346
Casimir!

80
00:03:59,347 --> 00:04:02,725
[Kazimir] Du förlorade
en hel sändning kvinnor, ja?

81
00:04:02,726 --> 00:04:04,059
Försvinnanden händer fortfarande.

82
00:04:04,060 --> 00:04:05,728
fan försvann?

83
00:04:05,729 --> 00:04:08,898
Mateo, du garanterade mig
att försändelsen kommer.

84
00:04:08,899 --> 00:04:10,541
En ny försändelse är på väg.

85
00:04:10,542 --> 00:04:12,618
[Samuel]
Den kommer om ett par dagar.

86
00:04:12,619 --> 00:04:14,987
Och vad gör man
med flyktiga kvinnor?

87
00:04:14,988 --> 00:04:16,664
Ingenting. De är borta.

88
00:04:16,665 --> 00:04:21,093
Bättre än kvinnor drunknar
snarare än att försvinna i en okänd riktning.

89
00:04:21,094 --> 00:04:24,772
Jag gör saker med dig
Federov bakom.

90
00:04:24,773 --> 00:04:28,417
När han hör om kvinnor i Miami,
kvinnor som han inte handlar med,

91
00:04:28,418 --> 00:04:30,252
han började ställa frågor. han--

92
00:04:30,253 --> 00:04:32,012
Våra partners är diskreta.

93
00:04:32,013 --> 00:04:33,214
Din �lemus kommer inte att veta.

94
00:04:33,215 --> 00:04:35,591
Du känner inte Federov.

95
00:04:35,592 --> 00:04:38,928
Ex-Spetsnaz: Assassinations,
jävla tortyr--

96
00:04:38,929 --> 00:04:40,412
Jag har hört rykten.

97
00:04:40,413 --> 00:04:43,849
Det är... [motvilligt] Ryktet?
Det är inget jäkla rykte.

98
00:04:43,850 --> 00:04:45,893
Om Federov får reda på det är jag död!

99
00:04:45,894 --> 00:04:48,170
Och vi skulle förlora mycket
affärspartner.

100
00:04:48,171 --> 00:04:49,396
Jag kan skydda dig.

101
00:04:49,397 --> 00:04:50,773
[expletive] Skydda.

102
00:04:50,774 --> 00:04:51,690
Det är inte möjligt.

103
00:04:51,691 --> 00:04:54,009
Det är okej om Elias stannar hos dig.

104
00:04:54,010 --> 00:04:57,613
Du har hört rykten om honom.

105
00:04:57,614 --> 00:04:59,824
Elias skyddar dig,
tills försändelsen anländer.

106
00:04:59,825 --> 00:05:02,134
Så mycket jag vi
Jag uppskattar också kompositionen.

107
00:05:02,135 --> 00:05:04,995
[på ryska] Khorosho?

108
00:05:04,996 --> 00:05:06,747
[andas ut kraftigt]

109
00:05:06,748 --> 00:05:09,633
[på ryska]
Ja. Ja. Okej.

110
00:05:09,634 --> 00:05:13,103
[på engelska] Förlåt.
Det är lite tajt här, eller hur?

111
00:05:13,104 --> 00:05:15,072
Okej.
[på ryska] Tack.

112
00:05:15,073 --> 00:05:17,132
[pratar på ryska]
[fliftar]

113
00:05:17,133 --> 00:05:20,135
[suckar skarpt]

114
00:05:20,136 --> 00:05:21,470
När han blir blyg,

115
00:05:21,471 --> 00:05:23,956
Låt honom inte
göra något dumt.

116
00:05:23,957 --> 00:05:26,809
Sam kommer snart att vara med dig.

117
00:05:26,810 --> 00:05:30,828


118
00:05:30,829 --> 00:05:34,900
Låt oss göra Caroline
från halsen.

119
00:05:34,901 --> 00:05:38,836
[upptakt musik spelas]

120
00:05:38,837 --> 00:05:41,265
[tankar]

121
00:05:41,266 --> 00:05:45,327


122
00:05:45,328 --> 00:05:47,037
[på spanska]
Hej bröder.

123
00:05:47,038 --> 00:05:48,455
Caroline.

124
00:05:48,456 --> 00:05:50,332
-Vad är det?
-[skratt]

125
00:05:50,333 --> 00:05:53,878
det gör jag
pappas favoriträtt.

126
00:05:53,879 --> 00:05:55,346
Till hans minne?

127
00:05:55,347 --> 00:05:57,506
Sam förstår.
Vad är din ursäkt?

128
00:05:57,507 --> 00:05:59,258
Jag kan tänka mig bättre
sätt att minnas honom.

129
00:05:59,259 --> 00:06:01,468
[knäpper med fingrarna]
Vad sägs om en drink?

130
00:06:01,469 --> 00:06:05,530
- Låt oss ta två.
- Jag är med dig.

131
00:06:12,215 --> 00:06:15,316
Till pappa.

132
00:06:15,317 --> 00:06:18,485
För allt han byggde
och vad han offrade för oss.

133
00:06:18,486 --> 00:06:19,528
[på spanska]
Hälsningar.

134
00:06:19,529 --> 00:06:22,114
- Groves.
-[klump av glasögon]

135
00:06:22,115 --> 00:06:23,657
[Samuel flämtar]

136
00:06:23,658 --> 00:06:27,169
-[Mateo går]
-[Caroline skrattar]

137
00:06:27,170 --> 00:06:28,954
-[Samuel nickar]
- Fortfarande smutsigt.

138
00:06:28,955 --> 00:06:30,581
-[Samuel] Det finns ingen eftersmak alls.
- Hemskt.

139
00:06:30,582 --> 00:06:32,041
-Mm, mm, mm.
-[Caroline flämtar]

140
00:06:32,042 --> 00:06:33,125
För pappa...

141
00:06:33,126 --> 00:06:34,209
-[Caroline] Mm-hmm.
-[stönar]

142
00:06:34,210 --> 00:06:35,336
...och hans dåliga smak
angående alkohol.

143
00:06:35,337 --> 00:06:36,503
[alla skrattar]

144
00:06:36,504 --> 00:06:39,856
[glasögon]

145
00:06:39,857 --> 00:06:41,216
[glasögon klirrar]

146
00:06:41,217 --> 00:06:42,468
[Samuel nickar]

147
00:06:42,469 --> 00:06:44,803
Kom igen. Jag vill
att visa dig något.

148
00:06:44,804 --> 00:06:48,573
-[suckar skarpt]
-[stönar]

149
00:06:48,574 --> 00:06:50,726
[knappklick]

150
00:06:50,727 --> 00:06:53,395
[mjuk musik spelas]

151
00:06:53,396 --> 00:06:54,438
[Matthew]
Abaka?

152
00:06:54,439 --> 00:06:55,915
Hur kom du på det?

153
00:06:55,916 --> 00:06:57,942
Det här är Haiti
vackrare stränder.

154
00:06:57,943 --> 00:07:00,586
haitiskt namn
bygga i Miami?

155
00:07:00,587 --> 00:07:03,389
Till molnbrytaren i Lilla Haiti.

156
00:07:03,390 --> 00:07:05,032
[Samuel]
Sätt upp din flagga där först.

157
00:07:05,033 --> 00:07:06,066
[Caroline] Exakt.

158
00:07:06,067 --> 00:07:07,785
Jag behöver ett erbjudande om att låsa
20 miljoner mer.

159
00:07:07,786 --> 00:07:09,578
- Få ett lån.
- Sex procent?

160
00:07:09,579 --> 00:07:10,479
Vilken röv, Teo.

161
00:07:10,480 --> 00:07:12,840
Pappa lovade
att pengarna finns.

162
00:07:12,841 --> 00:07:15,000
-Det kommer att ta några veckor.
– Far lovade också

163
00:07:15,001 --> 00:07:17,294
När han var borta,
ingenting förändrades.

164
00:07:17,295 --> 00:07:19,088
Det låter som en förändring.
Vad hände?

165
00:07:19,089 --> 00:07:21,924
Det är inte din sak.

166
00:07:21,925 --> 00:07:25,302
Caroline
Jag kontrollerar 51 % av RRG-innehaven.

167
00:07:25,303 --> 00:07:28,681
Min fastighet tvättar
dina pengar så gissa vad?

168
00:07:28,682 --> 00:07:31,767
Det berör mig ibland.
Vad hände?

169
00:07:31,768 --> 00:07:34,545
[suckar]
Jonzes blev ett problem.

170
00:07:34,546 --> 00:07:36,388
De var tvungna att elimineras.

171
00:07:36,389 --> 00:07:39,792
[ spänd musik ]

172
00:07:39,793 --> 00:07:43,487
-Isas mest betrodda kurirer?
-De lade undan pengarna.

173
00:07:43,488 --> 00:07:44,805
Är det sant?

174
00:07:44,806 --> 00:07:48,549
Jag blev lika förvånad som du.

175
00:07:48,550 --> 00:07:52,104
Andra utvecklare roamar runt,
Projektet kommer att godkännas.

176
00:07:52,105 --> 00:07:54,415
-Fåfänga projekt?
-Legitim inkomstkälla!

177
00:07:54,416 --> 00:07:55,349
Om du kan göra det lönsamt.

178
00:07:55,350 --> 00:07:57,793
Fullständig legitimitet
är vad pappa ville.

179
00:07:57,794 --> 00:08:00,629
Som vilken bra pappa som helst
önska för dina barn.

180
00:08:00,630 --> 00:08:02,256
Om inte,
om du vill ha dina söner

181
00:08:02,257 --> 00:08:03,632
att följa ditt exempel.

182
00:08:03,633 --> 00:08:05,884
Är det det du vill, Teo?
Vad vill Gabi?

183
00:08:05,885 --> 00:08:08,137
Håll min familj borta från det.

184
00:08:08,138 --> 00:08:09,847
Vi tar ihop dina pengar.

185
00:08:09,848 --> 00:08:10,781
Hur?

186
00:08:10,782 --> 00:08:12,391
Jag vet något
från sin fars samling.

187
00:08:12,392 --> 00:08:15,310
Du kommer att få en kopia
med senast en vecka.

188
00:08:15,311 --> 00:08:20,498
[ spänd musik ]

189
00:08:29,284 --> 00:08:33,302


190
00:08:33,606 --> 00:08:36,999
[Etta flämtar]

191
00:08:37,000 --> 00:08:40,836
[på spanska]
Rör den inte.

192
00:08:40,837 --> 00:08:41,937
[Etta] Hur tokigt var det?

193
00:08:41,938 --> 00:08:44,757
Kulan träffade dig
kniven träffade inte organen.

194
00:08:44,758 --> 00:08:46,341
-Härlighet!
-En dag eller två till,

195
00:08:46,342 --> 00:08:48,077
och det skulle ha blivit ett blodmärke.

196
00:08:48,078 --> 00:08:51,547
Men det är det
antibiotika.

197
00:08:51,548 --> 00:08:53,565
-Hur känns det?
-[Etta] Det fungerar också.

198
00:08:53,566 --> 00:08:54,767
Med tanke på situationen.

199
00:08:54,768 --> 00:08:57,202
Du är ung.
Du kommer att läka snabbt.

200
00:08:57,203 --> 00:08:58,437
Och några ärr kvar.

201
00:08:58,438 --> 00:08:59,738
Jag kan hjälpa dig med det.

202
00:08:59,739 --> 00:09:04,860
Låt oss förstora brösten, så
ingen tittar bort.

203
00:09:04,861 --> 00:09:08,655
Jag föredrar ögonkontakt,
tack.

204
00:09:08,656 --> 00:09:15,011
Ta det två gånger om dagen med mat.

205
00:09:15,012 --> 00:09:16,663
[klint av piller]

206
00:09:16,664 --> 00:09:21,168
[andas djupt, stönar]

207
00:09:21,169 --> 00:09:22,778
[stönar, flämtar]

208
00:09:22,779 --> 00:09:24,296
[försöker]
Hur mycket är jag skyldig?

209
00:09:24,297 --> 00:09:27,483
Femtonhundra. I kontanter.

210
00:09:27,484 --> 00:09:28,759
Jag har inte så mycket pengar.

211
00:09:28,760 --> 00:09:29,927
Tror du att jag kommer att jobba gratis?

212
00:09:29,928 --> 00:09:31,762
Att det är några
en plats för möten?

213
00:09:31,763 --> 00:09:33,347
Jag skulle bli glad
om jag kunde betala av skulden.

214
00:09:33,348 --> 00:09:34,515
Jag kan göra allt jag behöver

215
00:09:34,516 --> 00:09:36,934
bokföring, städning,
rita upp grafer.

216
00:09:36,935 --> 00:09:38,852
Jag behöver inte
någon jäkla pippojke.

217
00:09:38,853 --> 00:09:40,062
Jag har som sagt inte...

218
00:09:40,063 --> 00:09:42,564
Ge mig pengar
i slutet av dagen,

219
00:09:42,565 --> 00:09:44,900
eller ring polisen

220
00:09:44,901 --> 00:09:47,319
och jag ska ge ett anonymt tips
Om flickan.

221
00:09:47,320 --> 00:09:48,987
En tjej som är precis som du.

222
00:09:48,988 --> 00:09:51,073
En flicka sköt och knivhögg,

223
00:09:51,074 --> 00:09:54,243
som har hamnat i trubbel
med några dåliga knep.

224
00:09:54,244 --> 00:09:55,310
[på spanska]
Illegala.

225
00:09:55,311 --> 00:09:57,579
[på engelska]
Och dina fingeravtryck
för bevis,

226
00:09:57,580 --> 00:10:00,848
att du är skyldig mig.

227
00:10:00,849 --> 00:10:03,819
Femtonhundra dollar?

228
00:10:03,820 --> 00:10:07,131
Hur gör man
kan ni träffas?

229
00:10:07,132 --> 00:10:10,092
Jag vet om det
i Key Largo.

230
00:10:10,093 --> 00:10:11,743
Kommer du att kasta dit mig?

231
00:10:11,744 --> 00:10:14,096
Jag betalar dig.
Till er båda.

232
00:10:14,097 --> 00:10:15,589
Hur mycket?

233
00:10:15,590 --> 00:10:19,309
Hundra styck plus bensinpengar.

234
00:10:19,310 --> 00:10:20,894
Jag har en ledig dag idag.

235
00:10:20,895 --> 00:10:24,648
Jag tillbringar min lediga dag
med dina katter.

236
00:10:24,649 --> 00:10:27,875
Ta dem med dig.

237
00:10:27,944 --> 00:10:34,006
[ Christopher Cross sjunger "Ride Like the Wind"]

238
00:10:38,439 --> 00:10:41,582
[kattungar jamar]

239
00:10:41,583 --> 00:10:43,375
[sjunger med]
 Det finns �� 

240
00:10:43,376 --> 00:10:45,677
 Min kropp är svag 

241
00:10:45,678 --> 00:10:49,715
 Jag flyr
ingen tid att sova 

242
00:10:49,716 --> 00:10:51,550
Nej. Min bil. Min musik.

243
00:10:51,551 --> 00:10:54,386
 ...flyta som vinden 

244
00:10:54,387 --> 00:10:56,471
Christopher Cross är bäst.

245
00:10:56,472 --> 00:10:58,674
Min far håller med dig.

246
00:10:58,675 --> 00:11:02,910
[skrattar] Skjut den hela tiden,
när jag var barn.

247
00:11:02,911 --> 00:11:04,721
[nosar]

248
00:11:04,722 --> 00:11:08,400
[sjungande musik spelas]

249
00:11:08,401 --> 00:11:09,568
[nosar]

250
00:11:09,569 --> 00:11:11,570
Härligt
Är allt okej?

251
00:11:11,571 --> 00:11:13,814
Ja, allt är bra.

252
00:11:13,815 --> 00:11:15,949
Visste du att Michael McDonald
sjunga bakgrunden till den här låten?

253
00:11:15,950 --> 00:11:17,826
Um! Mm-hmm. Och...

254
00:11:17,827 --> 00:11:20,996
 Jag vet verkligen inte längre 

255
00:11:20,997 --> 00:11:23,882
[skrattar] Ett sällsynt fynd.
Du måste verkligen gilla det här albumet.

256
00:11:23,883 --> 00:11:26,418
Det dök upp
I december 1979.

257
00:11:26,419 --> 00:11:28,212
Cross vann fem Grammys 1981.

258
00:11:28,213 --> 00:11:30,214
Årets rekord
med låten "Sailing", som är min favorit.

259
00:11:30,215 --> 00:11:32,007
Årets låt.
Årets album.

260
00:11:32,008 --> 00:11:33,592
Fem gånger platina. Platina.

261
00:11:33,593 --> 00:11:37,004
till fem miljoner exemplar
Jag åkte till landet.

262
00:11:37,005 --> 00:11:40,908
En dag kanske jag hittar den där LP:n
och jag kommer att lägga till i min samling.

263
00:11:40,909 --> 00:11:44,436
Gör du bara det
Lyssnar du på "Yacht Rock"?

264
00:11:44,437 --> 00:11:48,056
Ja. Det är avkopplande.

265
00:11:48,057 --> 00:11:52,277
[ "Rid som vinden"
fortsätter spela]

266
00:11:52,278 --> 00:11:56,297


267
00:11:56,824 --> 00:12:02,053
[ "Kay Koul� Trouba" av Wesli
spelar]

268
00:12:02,054 --> 00:12:05,123
[folk surrar]

269
00:12:05,124 --> 00:12:08,142
Hej!

270
00:12:14,476 --> 00:12:18,495
Detta är inte en haitisk maträtt.

271
00:12:18,496 --> 00:12:20,597
Detta är menudo,
min mammas recept.

272
00:12:20,598 --> 00:12:22,324
Varför tog du hit den?

273
00:12:22,325 --> 00:12:25,310
Första generationens amerikanska
och som lokal entreprenör

274
00:12:25,311 --> 00:12:27,896
jag gillar att kommunicera med människor
som delar min historia.

275
00:12:27,897 --> 00:12:32,067
Och vilket bättre sätt
kommunicera än genom mat?

276
00:12:32,068 --> 00:12:35,362
Dominic Pierre
En lokal entreprenör?

277
00:12:35,363 --> 00:12:37,873
Du bor på San Marino Island,
Mrs Carver.

278
00:12:37,874 --> 00:12:41,258
följer du mig
kommissionär?

279
00:12:41,259 --> 00:12:42,536
Jag kollade din bakgrund.

280
00:12:42,537 --> 00:12:43,912
Du behandlades likadant

281
00:12:43,913 --> 00:12:45,789
som alla andra utvecklare,
som vill skörda frukterna

282
00:12:45,790 --> 00:12:47,708
Lilla Haiti
från tre meters höjd.

283
00:12:47,709 --> 00:12:48,792
Caroline skrattar

284
00:12:48,793 --> 00:12:50,294
Även om du är den enda

285
00:12:50,295 --> 00:12:52,379
som kom för att vinna
stöd till mina väljare

286
00:12:52,380 --> 00:12:54,089
med hemgjord soppa.

287
00:12:54,090 --> 00:12:56,508
Behandla alla utvecklare på samma sätt
kommer inte att gynna ditt distrikt.

288
00:12:56,509 --> 00:12:58,143
En kapitalist är en kapitalist.

289
00:12:58,144 --> 00:12:59,553
Jag är den enda infödda i Miami.

290
00:12:59,554 --> 00:13:00,687
Du är fortfarande en inkräktare.

291
00:13:00,688 --> 00:13:03,265
Silicon Valleys technobröder
och Big Apple hedgefondförvaltare

292
00:13:03,266 --> 00:13:05,267
bry dig inte om ditt samhälle
intressen.

293
00:13:05,268 --> 00:13:08,103
Det beaktas i mitt projekt
med låginkomsttagare

294
00:13:08,104 --> 00:13:10,814
och med ytor som är lokala
företagare

295
00:13:10,815 --> 00:13:14,401
bör inte från sitt hemområde
att lämna på grund av för dyra priser.

296
00:13:14,402 --> 00:13:17,404
Hur altruistiskt.

297
00:13:17,405 --> 00:13:19,531
Är mina konkurrenter bra?
spendera 20 miljoner dollar

298
00:13:19,532 --> 00:13:22,242
till detta fotbollskomplex,
vad vill du bygga?

299
00:13:22,243 --> 00:13:23,669
Jag har inte frågat.

300
00:13:23,670 --> 00:13:26,955
Du behöver inte göra det med mig.

301
00:13:26,956 --> 00:13:28,790
Kom till mitt kontor.
Lyssna på mitt erbjudande.

302
00:13:28,791 --> 00:13:30,826
[Dominick] Rådet
har fattat ett beslut.

303
00:13:30,827 --> 00:13:35,146
GreyStone-utvecklare
vunnit anbud.

304
00:13:38,968 --> 00:13:43,237
[deprimerande musik]

305
00:13:52,732 --> 00:13:57,209


306
00:13:57,236 --> 00:14:01,547
[lugn musik]

307
00:14:06,647 --> 00:14:10,874
[dämpad tanke]

308
00:14:10,875 --> 00:14:13,251
[snäpper skarpt]

309
00:14:13,252 --> 00:14:17,563
[Lovely] Är din familj
dog där?

310
00:14:21,578 --> 00:14:25,680
[suckar]
Huset brann åtminstone inte ner.

311
00:14:25,681 --> 00:14:26,848
Okej, parkera där.

312
00:14:26,849 --> 00:14:27,933
Jag slinker in, tar pengarna,

313
00:14:27,934 --> 00:14:28,975
och vi kommer att träffas här igen.

314
00:14:28,976 --> 00:14:31,353
-Skicka in?
– Det finns poliser överallt.

315
00:14:31,354 --> 00:14:33,730
[Etta] Det finns också poliser på andra sidan,

316
00:14:33,731 --> 00:14:37,943
när jag gömde mig i hålan
betalas till läkaren kan inte.

317
00:14:37,944 --> 00:14:41,295
[bromsar skriker]

318
00:14:41,296 --> 00:14:43,990
Han är i fara.
Låt oss lämna honom här.

319
00:14:43,991 --> 00:14:45,951
Om du lämnar mig
då får du inga pengar.

320
00:14:45,952 --> 00:14:47,119
Vi väntar.

321
00:14:47,120 --> 00:14:50,596
Missar du det så åker vi.

322
00:14:56,446 --> 00:15:00,674
[ spänd musik ]

323
00:15:00,675 --> 00:15:03,760
[bladkrabba]

324
00:15:03,761 --> 00:15:07,988
[polisens radiokommunikation]

325
00:15:13,848 --> 00:15:17,399
[polisens radiokommunikation]

326
00:15:17,400 --> 00:15:20,501
[fliftar]

327
00:15:20,502 --> 00:15:23,321
[stönar]

328
00:15:23,322 --> 00:15:26,590
[fliftar]

329
00:15:27,660 --> 00:15:31,011
[mumlar]

330
00:15:31,012 --> 00:15:33,623
[mumlar]

331
00:15:33,624 --> 00:15:37,643
[stönar]

332
00:15:37,644 --> 00:15:41,298
[polis]
Jag trodde jag såg något.

333
00:15:41,299 --> 00:15:43,049
Låt oss ta en omväg och ta en titt.

334
00:15:43,050 --> 00:15:44,634
[polisens radiokommunikation]

335
00:15:44,635 --> 00:15:47,846
[ spänd musik ]

336
00:15:47,847 --> 00:15:49,014
[stönar]

337
00:15:49,015 --> 00:15:51,349
[v�patab]

338
00:15:51,350 --> 00:15:56,287


339
00:15:58,524 --> 00:16:02,793
[nosar]

340
00:16:04,697 --> 00:16:08,507
[andas tungt]

341
00:16:08,784 --> 00:16:12,052
[suckar skarpt]

342
00:16:21,047 --> 00:16:25,232


343
00:16:26,010 --> 00:16:29,778
[polisens siren ljuder]

344
00:16:31,390 --> 00:16:34,575
[suck]

345
00:16:35,170 --> 00:16:39,189


346
00:16:39,190 --> 00:16:42,416
[skarp utandning]

347
00:16:44,388 --> 00:16:48,532
[avlägsen siren gråt]

348
00:16:48,533 --> 00:16:51,576
[oförståeligt
polisens radiokommunikation]

349
00:16:51,577 --> 00:16:53,286
Åh. Skål.

350
00:16:53,287 --> 00:16:54,888
[klick på kameraavtryckaren]

351
00:16:54,889 --> 00:16:56,631
Låt det gå.

352
00:16:56,632 --> 00:17:00,601
[officer surrar]

353
00:17:02,656 --> 00:17:05,966
Lyssna, Isabel.

354
00:17:05,967 --> 00:17:07,492
Kincaid.

355
00:17:07,493 --> 00:17:10,095
[Kincaid] Tack,
för att jag släppte in.

356
00:17:10,096 --> 00:17:13,148
En tjänst för en tjänst.

357
00:17:13,149 --> 00:17:16,935
Ah, du kloka en.
Vem skickade dig hit?

358
00:17:16,936 --> 00:17:19,112
Åh, fortsätt så, Izz.

359
00:17:19,113 --> 00:17:20,772
Du vet att du inte borde fråga det.
[suckar]

360
00:17:20,773 --> 00:17:24,292
Ja, ja. Jag hoppas det den här dagen
du kommer tillbaka med oss.

361
00:17:24,293 --> 00:17:25,777
Vill du betala mitt barnbidrag?

362
00:17:25,778 --> 00:17:27,487
Nej, jag vill inte.

363
00:17:27,488 --> 00:17:30,073
Tja...

364
00:17:30,074 --> 00:17:31,616
Isabel
Hela familjen dödades.

365
00:17:31,617 --> 00:17:34,286
Nedskjuten på nära håll och
stängdes sedan av.

366
00:17:34,287 --> 00:17:36,037
Det fanns inte mycket forskningsmaterial kvar.

367
00:17:36,038 --> 00:17:38,164
En familj på sju?

368
00:17:38,165 --> 00:17:39,291
Isabel Åtta.

369
00:17:39,292 --> 00:17:41,626
Ett av offren
varit gravid de senaste månaderna.

370
00:17:41,627 --> 00:17:43,962
Herre Gud.

371
00:17:43,963 --> 00:17:48,633
Utförande är väl
Sällsynt för nycklarna.

372
00:17:48,634 --> 00:17:51,136
Efter det, MDPD
ingår.

373
00:17:51,137 --> 00:17:52,470
Hittade kriminalteknikerna något?

374
00:17:52,471 --> 00:17:53,888
Spårkokain, heroin,

375
00:17:53,889 --> 00:17:55,390
och marijuana från båtar,

376
00:17:55,391 --> 00:17:57,959
som är registrerad i Dan
och till Leah Jonze.

377
00:17:57,960 --> 00:18:00,312
Bagaget lastades i släpvagnarna.

378
00:18:00,313 --> 00:18:02,105
Det verkar som en familj
handlade med droger.

379
00:18:02,106 --> 00:18:03,315
Du försökte ge dig bråttom och...

380
00:18:03,316 --> 00:18:06,101
Och det gick inte, ja.

381
00:18:06,102 --> 00:18:08,653
Det finns några tips för vem
kunde de fungera?

382
00:18:08,654 --> 00:18:09,487
De finns överallt.

383
00:18:09,488 --> 00:18:11,364
Du vet hur många karteller det finns

384
00:18:11,365 --> 00:18:14,993
-Södra Florida verkar.
-Kincaid Ah.

385
00:18:14,994 --> 00:18:16,536
[ spänd musik ]

386
00:18:16,537 --> 00:18:18,246
Får jag titta på huset?

387
00:18:18,247 --> 00:18:21,682
[fliftar]

388
00:18:25,671 --> 00:18:28,731
[stönar]

389
00:18:30,444 --> 00:18:34,129
[fliftar]

390
00:18:34,130 --> 00:18:36,056
[lugn musik]

391
00:18:36,057 --> 00:18:38,975
[skrattar]

392
00:18:38,976 --> 00:18:40,810
[gråter]

393
00:18:40,811 --> 00:18:43,871
[nosar]

394
00:18:45,024 --> 00:18:48,375
[nosar]

395
00:18:55,485 --> 00:18:58,703
[fliftar]

396
00:18:58,704 --> 00:19:00,914
[dörren öppnas]

397
00:19:00,915 --> 00:19:04,417
[olycksbådande musik]

398
00:19:04,418 --> 00:19:07,978
[klack av handskar]

399
00:19:20,460 --> 00:19:25,480


400
00:19:25,481 --> 00:19:28,707
[klick på kameraavtryckaren]

401
00:19:39,203 --> 00:19:43,305


402
00:19:56,303 --> 00:20:00,989
[ spänd musik ]

403
00:20:11,728 --> 00:20:16,364
Hej! Hej! Nej.

404
00:20:16,365 --> 00:20:18,374
Hej! Stopp!

405
00:20:18,375 --> 00:20:21,369
Vad fan gör du?
Detta är en aktiv brottsplats.

406
00:20:21,370 --> 00:20:24,805
Hur kom du tillbaka hit?

407
00:20:25,317 --> 00:20:29,586
Herregud, du är döv.

408
00:20:29,587 --> 00:20:32,964
Ingen städning idag.
Förstår du? Ja--

409
00:20:32,965 --> 00:20:35,366
Ingen trabajo.

410
00:20:35,367 --> 00:20:38,019
Ahh. ja,
nej, nej, nej, nej, hej.

411
00:20:38,020 --> 00:20:41,181
Kom hit.

412
00:20:41,182 --> 00:20:45,784
[ spänd musik ]

413
00:20:51,817 --> 00:20:55,335
[fliftar]

414
00:20:58,225 --> 00:21:02,410
Kincaid Hej! Stopp!

415
00:21:02,411 --> 00:21:03,995
Vem var det?

416
00:21:03,996 --> 00:21:05,330
Någon sorts dövstädare.

417
00:21:05,331 --> 00:21:08,708
Grannen sa att flickan jobbade
Jonzes för gott.

418
00:21:08,709 --> 00:21:09,751
Anita.

419
00:21:09,752 --> 00:21:11,294
Jag låter damen leta efter henne,

420
00:21:11,295 --> 00:21:12,879
när scenen är
tittade på.

421
00:21:12,880 --> 00:21:16,899


422
00:21:23,216 --> 00:21:27,143
Gå. Gå, gå!

423
00:21:27,144 --> 00:21:30,621
[motorn startar]

424
00:21:31,982 --> 00:21:37,002


425
00:21:47,081 --> 00:21:51,099
[läser tyst]

426
00:21:51,100 --> 00:21:54,045
[suckar]

427
00:21:54,046 --> 00:21:55,839
Ett tusen åttahundrasextio.

428
00:21:55,840 --> 00:21:58,508
[suckar] Okej.

429
00:21:58,509 --> 00:21:59,717
Som utlovat.

430
00:21:59,718 --> 00:22:03,096
Min första Benjamin. [lager]

431
00:22:03,097 --> 00:22:06,057
För kattmat och strö.

432
00:22:06,058 --> 00:22:07,725
Mamma katt tack.

433
00:22:07,726 --> 00:22:10,512
Mamma katt gick bort. De tog mig.

434
00:22:10,513 --> 00:22:13,398
Hur länge har du varit i Miami?
Kom du med din familj?

435
00:22:13,399 --> 00:22:14,524
Nej.

436
00:22:14,525 --> 00:22:16,067
Finns de fortfarande i Haiti?

437
00:22:16,068 --> 00:22:19,711
De dog i orkanen.

438
00:22:19,712 --> 00:22:22,574
Jag är mycket ledsen att höra det.

439
00:22:22,575 --> 00:22:26,009
Det var länge sedan.

440
00:22:28,064 --> 00:22:32,083
Är Tiger-Jonze Marina ditt hem?

441
00:22:32,084 --> 00:22:33,668
Inte längre.

442
00:22:33,669 --> 00:22:37,422
-[Stanley] Efter branden?
-För att män dödade min familj.

443
00:22:37,423 --> 00:22:39,841
De 12 män du vill döda?

444
00:22:39,842 --> 00:22:42,093
Döda? Varför tror du det?

445
00:22:42,094 --> 00:22:43,386
Härlig.

446
00:22:43,387 --> 00:22:45,096
Du sa till honom på färjan,
sa han till mig.

447
00:22:45,097 --> 00:22:47,265
Lovely Varför du mig
är det så du ser ut?

448
00:22:47,266 --> 00:22:49,801
Du sa att du ville
12 män att döda.

449
00:22:49,802 --> 00:22:55,398
Istället för att betala för din familj.
Jag dömer dig inte.

450
00:22:55,399 --> 00:22:58,142
Jag har sett människor jag älskar...

451
00:22:58,143 --> 00:23:01,129
skjuten av gangsters,

452
00:23:01,130 --> 00:23:03,756
sparkade ut från sina hem.

453
00:23:03,757 --> 00:23:08,760
Jag är mig själv
gick i askan.

454
00:23:09,155 --> 00:23:12,290
De gråter inte.

455
00:23:12,291 --> 00:23:16,059
[ spänd musik ]

456
00:23:16,060 --> 00:23:18,755
- [Härligt] Stanley!
-Wow!

457
00:23:18,756 --> 00:23:20,465
-[Stanley] De är döda!
-[däcken skriker]

458
00:23:20,466 --> 00:23:21,466
[signalering]

459
00:23:21,467 --> 00:23:23,468
[Etta] De är okej, Stanley.
Allt är bra!

460
00:23:23,469 --> 00:23:24,802
-Wow-- Åh!
-De är döda!

461
00:23:24,803 --> 00:23:26,137
De är inte döda, Stanley.

462
00:23:26,138 --> 00:23:27,388
Jag vill inte att de ska dö!

463
00:23:27,389 --> 00:23:28,806
[siren gråt]

464
00:23:28,807 --> 00:23:31,643
-[Härligt] Nej, nej, nej.
-[skrattar oförståeligt]

465
00:23:31,644 --> 00:23:34,228
[siren gråt]

466
00:23:34,229 --> 00:23:36,030
Lugnt. Lugnt.

467
00:23:36,031 --> 00:23:38,650
Jag har ingen identitetshandling.

468
00:23:38,651 --> 00:23:42,210
Inte jag heller.

469
00:23:43,773 --> 00:23:47,742
[tung andning]
Allt kommer att bli bra.

470
00:23:47,743 --> 00:23:49,911
[polis] [i högtalare]
Stoppa kopplingen.

471
00:23:49,912 --> 00:23:54,582
Etta Stanley, de är okej.
De bara sover.

472
00:23:54,583 --> 00:23:59,645
[ spänd musik ]

473
00:23:59,646 --> 00:24:02,674
[tung andning]

474
00:24:02,675 --> 00:24:06,902


475
00:24:07,554 --> 00:24:11,782
[skakig andetag]

476
00:24:11,783 --> 00:24:16,187
[oförståelig radiokommunikation]

477
00:24:16,188 --> 00:24:17,647
Vet du vad du
gjorde du där?

478
00:24:17,648 --> 00:24:19,432
Ledsen. Ledsen.

479
00:24:19,433 --> 00:24:20,633
Vad fan är det som händer här?

480
00:24:20,634 --> 00:24:23,820
Hej hej. Han ville inte
strula, konstapel.

481
00:24:23,821 --> 00:24:26,322
Eller sakta ner. Stanley är
bara neurodivergent,

482
00:24:26,323 --> 00:24:27,991
och vissa saker
de kan ge honom en boost.

483
00:24:27,992 --> 00:24:29,784
Och han tänkte
att hennes kattungar är sjuka

484
00:24:29,785 --> 00:24:30,827
och de betyder mycket för honom--

485
00:24:30,828 --> 00:24:34,372
Körkort och registreringsbevis.

486
00:24:34,373 --> 00:24:38,392
[tung andning]

487
00:24:38,953 --> 00:24:42,221
Vänta i bilen.

488
00:24:42,222 --> 00:24:46,843
[spänd musik fortsätter]

489
00:24:46,844 --> 00:24:48,261
[tung andning]

490
00:24:48,262 --> 00:24:50,513
Oroa dig inte, Stanley.
De andas.

491
00:24:50,514 --> 00:24:54,991
[spänd musik fortsätter]

492
00:24:54,992 --> 00:24:57,395
[Stanley]
Förlåt. Ledsen. Ledsen.

493
00:24:57,396 --> 00:24:58,855
Ledsen. Ledsen.

494
00:24:58,856 --> 00:25:00,690
-Snälla gör det inte.
- [Stanley] Förlåt.

495
00:25:00,691 --> 00:25:04,694
Ledsen. Ledsen.
Ledsen. Ledsen.

496
00:25:04,695 --> 00:25:06,529
Ledsen. Ledsen.

497
00:25:06,530 --> 00:25:09,699
Ledsen.
Ledsen. Ledsen.

498
00:25:09,700 --> 00:25:11,409
Ledsen. Förlåt...

499
00:25:11,410 --> 00:25:16,831
[sjunger] Det finns inget paradis
mycket mark 

500
00:25:16,832 --> 00:25:19,909
 Åtminstone inte för mig 

501
00:25:19,910 --> 00:25:25,548
 Och när vinden är gynnsam,
du kan segla iväg 

502
00:25:25,549 --> 00:25:27,767
 Hitta frid 

503
00:25:27,768 --> 00:25:32,947
[båda] Åh, segel
göra underverk 

504
00:25:32,948 --> 00:25:36,642
 Vänta bara och se 

505
00:25:36,643 --> 00:25:41,856
 Lita på mig 

506
00:25:41,857 --> 00:25:43,024
[blandar suckar]

507
00:25:43,025 --> 00:25:46,018
[alla] Segling 

508
00:25:46,019 --> 00:25:50,239
- Tar mig bort-- 
-[officer] Mr Cheri...

509
00:25:50,240 --> 00:25:51,699
kan du köra?

510
00:25:51,700 --> 00:25:55,161
[polisens radio skräll]

511
00:25:55,162 --> 00:26:00,849
Mr Cheri, jag behöver veta om du kan
för att navigera säkert med denna koppling.

512
00:26:03,654 --> 00:26:07,006
Jag är okej.

513
00:26:07,007 --> 00:26:09,909
Härligt [skrattar]
Hur visste du att du gjorde det?

514
00:26:09,910 --> 00:26:13,638
Jag såg det
i den här dokumentären.

515
00:26:13,639 --> 00:26:15,932
Jag har också sett dokumentärer.

516
00:26:15,933 --> 00:26:18,017
Detta betyder inte
att jag kommer ihåg detaljerna.

517
00:26:18,018 --> 00:26:21,646
[fliftar]
Jag kom trots allt ihåg det.

518
00:26:21,647 --> 00:26:24,774
Hur visste du om Stanley?

519
00:26:24,775 --> 00:26:26,442
Jag är som honom
sett förut.

520
00:26:26,443 --> 00:26:30,154
hur är det Du gillar det.

521
00:26:30,155 --> 00:26:32,240
Du visste hur
nå honom.

522
00:26:32,241 --> 00:26:33,616
Det dyker upp
som social besvärlighet.

523
00:26:33,617 --> 00:26:34,700
Det är inget speciellt 

524
00:26:34,701 --> 00:26:36,803
Är du något?
ett geni?

525
00:26:36,804 --> 00:26:38,996
[skrattar] Knappast.

526
00:26:38,997 --> 00:26:40,790
Jag hämtar bara information snabbt.

527
00:26:40,791 --> 00:26:42,250
När jag har läst den, sett den

528
00:26:42,251 --> 00:26:45,628
eller hört...
då minns jag det.

529
00:26:45,629 --> 00:26:47,588
[skrattar mjukt]

530
00:26:47,589 --> 00:26:50,967
Vilken välsignelse.

531
00:26:50,968 --> 00:26:52,552
[oförståeligt hum
och skratt]

532
00:26:52,553 --> 00:26:56,947
[festlig musik]

533
00:27:00,185 --> 00:27:03,245
Tills det inte är det längre.

534
00:27:10,388 --> 00:27:14,907
[ optimistisk musik ]

535
00:27:14,908 --> 00:27:16,325
Vad fan är det här?

536
00:27:16,326 --> 00:27:17,360
Det här är en anteckningsbok.

537
00:27:17,361 --> 00:27:19,120
Det här är min mammas handstil,
men allt är skrivet

538
00:27:19,121 --> 00:27:20,496
med någon form av kod.

539
00:27:20,497 --> 00:27:24,349
[skötare] Beställningsnummer 22.

540
00:27:24,350 --> 00:27:27,170
Etta Ah. Tack.

541
00:27:27,171 --> 00:27:29,906
[på kreol] Alla�, Rodrigo.

542
00:27:29,907 --> 00:27:31,549
Jag gillar dina skridskor.

543
00:27:31,550 --> 00:27:32,967
Åh, tack.

544
00:27:32,968 --> 00:27:36,262
Och ditt leende. [lager]

545
00:27:36,263 --> 00:27:37,930
Jag uppskattar det.

546
00:27:37,931 --> 00:27:39,348
okej
Jag måste gå tillbaka till elden.

547
00:27:39,349 --> 00:27:44,119
[Härligt] Ah!
Au revoir, Rodrigo.

548
00:27:44,120 --> 00:27:48,307
Härlig,
dubbel cheeseburgare med bacon.

549
00:27:48,308 --> 00:27:49,008
Mmm.

550
00:27:49,009 --> 00:27:52,403
[Etta]
Stanley, krispig kyckling.

551
00:27:52,404 --> 00:27:56,047
Med extra pickles.

552
00:27:58,237 --> 00:28:02,330
Första smaken
Amerikansk snabbmat?

553
00:28:02,331 --> 00:28:04,373
[suckar]

554
00:28:04,374 --> 00:28:05,274
Vad tycker du?

555
00:28:05,275 --> 00:28:09,295
Inte så bra
om maten gjord av mamma...

556
00:28:09,296 --> 00:28:10,780
men mycket välsmakande.

557
00:28:10,781 --> 00:28:13,466
[skrattar]

558
00:28:13,467 --> 00:28:16,761
Var är mamma nu?

559
00:28:16,762 --> 00:28:19,805
med Gud.

560
00:28:19,806 --> 00:28:22,225
-Jag ville inte--
-Det... Det är okej.

561
00:28:22,226 --> 00:28:28,981
Det som ger mig frid
är att veta att han har frid.

562
00:28:28,982 --> 00:28:30,900
Han ville ha mig här för flera år sedan,

563
00:28:30,901 --> 00:28:34,595
men... jag kunde inte lämna.

564
00:28:34,596 --> 00:28:40,133
Inte förrän jag visste att han var det
säkert på andra sidan.

565
00:28:40,244 --> 00:28:44,095
Kul att du fick det
hejdå

566
00:28:45,207 --> 00:28:49,476
[rörande musik]

567
00:28:58,929 --> 00:29:02,322
[blåser]

568
00:29:10,050 --> 00:29:13,276
Fröken Caroline?

569
00:29:13,277 --> 00:29:16,654
[fliftar]

570
00:29:16,655 --> 00:29:20,215
Nancy är här.

571
00:29:20,435 --> 00:29:23,661
[kyssljud]

572
00:29:23,662 --> 00:29:26,680
[kyssljud]

573
00:29:26,681 --> 00:29:28,958
Caroline Hej, Nance.

574
00:29:28,959 --> 00:29:33,296
Hej. Åh.

575
00:29:33,297 --> 00:29:34,630
[suckar]

576
00:29:34,631 --> 00:29:36,465
-[kyssljud]
-[stönar]

577
00:29:36,466 --> 00:29:39,385
-[vågor som slår]
-[måsskrik]

578
00:29:39,386 --> 00:29:43,321
-[Caroline suckar]
-Hur orkar du? Va?

579
00:29:43,322 --> 00:29:44,757
Jag saknar honom.

580
00:29:44,758 --> 00:29:49,703
Åh. Klart du saknar
de där gamla t�brorna.

581
00:29:49,704 --> 00:29:52,648
Återfall.

582
00:29:52,649 --> 00:29:55,985
Han var en stor man.

583
00:29:55,986 --> 00:29:59,655
Som förtjänar respekt.

584
00:29:59,656 --> 00:30:01,574
Vad vill du göra?

585
00:30:01,575 --> 00:30:04,160
Starta en fond i hans namn?

586
00:30:04,161 --> 00:30:08,664
-Donera?
-Börja bygga med ett nytt projekt.

587
00:30:08,665 --> 00:30:09,532
Så snällt av dig.

588
00:30:09,533 --> 00:30:11,584
[Caroline]
Det finns bara ett problem.

589
00:30:11,585 --> 00:30:13,669
[suckar]

590
00:30:13,670 --> 00:30:16,130
Erbjudandet skulle gå till någon annan.

591
00:30:16,131 --> 00:30:20,676
Ah. Ta reda på vem du ska rikta in dig på.

592
00:30:20,677 --> 00:30:24,112
Jag tar hand om det.

593
00:30:34,524 --> 00:30:40,670
Titta vem som är tillbaka.
Finns mina pengar där?

594
00:30:40,671 --> 00:30:42,865
Allt finns där.

595
00:30:42,866 --> 00:30:45,785
Tusen femhundra.

596
00:30:45,786 --> 00:30:50,039
[Maribel] Hmm. Därför
denna knivhuggna flicka är fyndig.

597
00:30:50,040 --> 00:30:53,266
Jag löser problem.

598
00:30:53,267 --> 00:30:56,545
Allt finns här.

599
00:30:56,546 --> 00:30:58,130
Jag har aldrig sett dig.

600
00:30:58,131 --> 00:31:02,233
Och jag kommer att förstöra dina fingeravtryck.

601
00:31:04,164 --> 00:31:08,182
Jag känner med din familj.

602
00:31:08,183 --> 00:31:11,352
Tack.

603
00:31:11,353 --> 00:31:14,522
[klubbmusik spelas]

604
00:31:14,523 --> 00:31:16,982
[nosar]

605
00:31:16,983 --> 00:31:20,710
[nosar, andas ut]

606
00:31:21,488 --> 00:31:24,672
Vad är det?

607
00:31:24,908 --> 00:31:28,218
Är det en kamera?

608
00:31:30,439 --> 00:31:34,041
Detta är en dold kamera.

609
00:31:34,042 --> 00:31:36,127
Det är en jäkla dold kamera.
Jäkla!

610
00:31:36,128 --> 00:31:39,729
[fliftar]

611
00:31:39,730 --> 00:31:41,590
Det finns ingen kamera.
Det är bara ett hål.

612
00:31:41,591 --> 00:31:44,635
Nej, Federov ser mig.
Han vet!

613
00:31:44,636 --> 00:31:45,761
Jäkla!

614
00:31:45,762 --> 00:31:47,221
[mobiltelefonvarning]

615
00:31:47,222 --> 00:31:48,264
[Kazimir] Vem är det här?

616
00:31:48,265 --> 00:31:50,933
Oroa dig inte för det.

617
00:31:50,934 --> 00:31:52,435
Vem skriver du till?

618
00:31:52,436 --> 00:31:55,495
Anya.

619
00:31:55,496 --> 00:31:56,647
Hej! Hej!

620
00:31:56,648 --> 00:31:57,348
[flera bilder]

621
00:31:57,349 --> 00:31:59,658
-[vapenklick]
-[kroppsfall]

622
00:31:59,659 --> 00:32:03,112
[Kazimir] Jävla spion!

623
00:32:03,113 --> 00:32:05,865
För helvete!

624
00:32:05,866 --> 00:32:10,802
[ spänd musik ]

625
00:32:10,803 --> 00:32:12,746
[skakar oförståeligt]

626
00:32:12,747 --> 00:32:15,124
[stönar]

627
00:32:15,125 --> 00:32:17,084
[nosar]

628
00:32:17,085 --> 00:32:21,813
[stönar, flämtar]

629
00:32:23,660 --> 00:32:28,137
[stönar, flämtar]

630
00:32:28,138 --> 00:32:32,183
[kräks, kvävs]

631
00:32:32,184 --> 00:32:35,853


632
00:32:35,854 --> 00:32:38,872
[halsen bryter]

633
00:32:38,873 --> 00:32:41,567
[kroppsfall]

634
00:32:41,568 --> 00:32:43,152
[suckar]

635
00:32:43,153 --> 00:32:48,214


636
00:32:52,120 --> 00:32:56,181
[Elias] Jag löste problemet.
Låt oss gå.

637
00:32:56,200 --> 00:32:59,543
[nosar]

638
00:32:59,544 --> 00:33:02,687
[skott]

639
00:33:07,127 --> 00:33:10,679
[Elias]
Kazimir var en börda.

640
00:33:10,680 --> 00:33:12,306
[Matthew]
Jag sa inte till dig att döda honom.

641
00:33:12,307 --> 00:33:13,641
Han menade dig
Federov att avslöja.

642
00:33:13,642 --> 00:33:14,850
Han kom snabbt
lösa räkningarna.

643
00:33:14,851 --> 00:33:17,186
Jag behöver ingen förklaring.

644
00:33:17,187 --> 00:33:18,554
Jag behöver lojalitet.

645
00:33:18,555 --> 00:33:21,649
Det var mitt beslut.

646
00:33:21,650 --> 00:33:22,983
Din far skulle förstå det.

647
00:33:22,984 --> 00:33:24,485
Gubben är borta!

648
00:33:24,486 --> 00:33:28,489
[ spänd musik ]

649
00:33:28,490 --> 00:33:31,867
Hon räknade med dig, Elias.

650
00:33:31,868 --> 00:33:33,494
Kan jag?

651
00:33:33,495 --> 00:33:37,039
[spänd musik fortsätter]

652
00:33:37,040 --> 00:33:42,461
Jag svor till din far att jag skulle skydda dig
du och din bror.

653
00:33:42,462 --> 00:33:46,439
[spänd musik fortsätter]

654
00:33:49,621 --> 00:33:52,680
[dörren stängs]

655
00:33:52,681 --> 00:33:56,699


656
00:33:56,700 --> 00:33:59,186
Som pappa sa,

657
00:33:59,187 --> 00:34:05,375
Ägarens hund...
behöver en fast hand.

658
00:34:06,194 --> 00:34:11,381
[folk surrar]

659
00:34:15,605 --> 00:34:19,790
[Elias]
Din favorit, gamla vän.

660
00:34:19,791 --> 00:34:22,943
[ rörlig musik spelas ]

661
00:34:22,944 --> 00:34:25,763
[t�navam�ra]

662
00:34:25,764 --> 00:34:30,843
[reggaeton spelar från högtalarna]

663
00:34:30,844 --> 00:34:32,886
-[förare] Hej! �ra �rka, ��tp!
-[signal]

664
00:34:32,887 --> 00:34:33,787
Gör plats!

665
00:34:33,788 --> 00:34:35,389
-[motorbull]
-[glas som går sönder]

666
00:34:35,390 --> 00:34:36,515
-Åh!
-[skratt]

667
00:34:36,516 --> 00:34:38,559
-[stänger huven]
- Borta på morgonen!

668
00:34:38,560 --> 00:34:40,811
Åh, krossade vi dina bollar?

669
00:34:40,812 --> 00:34:41,729
[skratt]

670
00:34:41,730 --> 00:34:43,188
Gåsen lägger nya ägg!

671
00:34:43,189 --> 00:34:45,190
[skratt fortsätter]

672
00:34:45,191 --> 00:34:48,918
[olycksbådande musik]

673
00:34:48,919 --> 00:34:51,739
-Vad är det?
-Åh!

674
00:34:51,740 --> 00:34:53,198
-[smäll i huvudet]
-[signalering]

675
00:34:53,199 --> 00:34:54,700
Hej, hej!
Vi är så ledsna, man!

676
00:34:54,701 --> 00:34:55,743
-[sida]
-[suck]

677
00:34:55,744 --> 00:34:57,036
-Fy fan.
-[stönande]

678
00:34:57,037 --> 00:34:58,162
-[benfraktur]
-[skrik]

679
00:34:58,163 --> 00:34:59,455
-[sida]
-[stönande]

680
00:34:59,456 --> 00:35:03,667
[hotfull musik fortsätter]

681
00:35:03,668 --> 00:35:08,938
[ reggaetonmusik spelas
från högtalare]

682
00:35:15,597 --> 00:35:19,532
Min mest pålitliga vän.

683
00:35:21,345 --> 00:35:26,023
[folk surrar]

684
00:35:26,024 --> 00:35:29,625
Jag har bestämt något.

685
00:35:29,626 --> 00:35:30,944
Okej.

686
00:35:30,945 --> 00:35:35,115
Du kan komma förbi min Chevy idag.

687
00:35:35,116 --> 00:35:36,775
Du sa att jag var upptagen.

688
00:35:36,776 --> 00:35:38,227
Det är du.

689
00:35:38,228 --> 00:35:41,121
Så varför ändrade du dig?

690
00:35:41,122 --> 00:35:44,557
Du är också bra.

691
00:35:44,558 --> 00:35:47,002
Det vet du inte.

692
00:35:47,003 --> 00:35:49,213
Jag vet.

693
00:35:49,214 --> 00:35:53,066
Jag kanske hade fel om dig.

694
00:35:53,067 --> 00:35:56,053
Tack, Stanley.

695
00:35:56,054 --> 00:35:57,388
Det är inte värt det.

696
00:35:57,389 --> 00:36:00,615
[blixt av blixt]

697
00:36:00,960 --> 00:36:04,478
Din bild, tack.

698
00:36:04,479 --> 00:36:08,273
-Vilken bild?
– Det du har mellan armarna.

699
00:36:08,274 --> 00:36:09,625
Varför?

700
00:36:09,626 --> 00:36:14,530
Det här är din familj
begravningsgudstjänst.

701
00:36:14,531 --> 00:36:16,598
-Inga.
-Du måste sörja dem.

702
00:36:16,599 --> 00:36:18,826
Vad tjänar det till?

703
00:36:18,827 --> 00:36:20,869
Det förändrar ingenting.
Det kommer inte att föra dem tillbaka.

704
00:36:20,870 --> 00:36:23,747
Tänker på familjen
abstinens hjälper inte.

705
00:36:23,748 --> 00:36:27,084
De döda vill inte
att glömma dem.

706
00:36:27,085 --> 00:36:28,719
Som jag kunde.

707
00:36:28,720 --> 00:36:30,462
Jag kommer aldrig att glömma dem.

708
00:36:30,463 --> 00:36:32,381
jag kommer aldrig att glömma
vad hände!

709
00:36:32,382 --> 00:36:33,465


710
00:36:33,466 --> 00:36:34,675
Det har fastnat i mitt minne!

711
00:36:34,676 --> 00:36:36,293
[dämpad skottlossning]

712
00:36:36,294 --> 00:36:39,862
[vrål av lågor]

713
00:36:40,290 --> 00:36:45,310
Gör det då inte... efter dig själv.

714
00:36:45,311 --> 00:36:47,429
Gör det efter dem.

715
00:36:47,430 --> 00:36:49,356
Deras själar darrar
säker resa

716
00:36:49,357 --> 00:36:52,834
till andra sidan.

717
00:36:56,197 --> 00:37:01,092
[festlig musik]

718
00:37:01,093 --> 00:37:04,747
Låt oss gå. Lord.

719
00:37:04,748 --> 00:37:10,377
Åh, om du vill.
Jag skulle be till Bondye.

720
00:37:10,378 --> 00:37:12,463
Som till Gud?

721
00:37:12,464 --> 00:37:15,773
[på franska] Oui.

722
00:37:16,760 --> 00:37:21,654
[vågor skvalpar försiktigt]

723
00:37:28,756 --> 00:37:32,775


724
00:37:32,776 --> 00:37:37,003
[kattungar jamar]

725
00:37:38,573 --> 00:37:42,592
finns det något
vad skulle du vilja säga?

726
00:37:42,593 --> 00:37:45,621
Vet inte. Vad ska jag fråga?

727
00:37:45,622 --> 00:37:47,798
Allt du har i ditt hjärta.

728
00:37:47,799 --> 00:37:53,060
[speciell musik spelas]

729
00:37:55,825 --> 00:37:59,176
[gråter] Jag saknar er alla.

730
00:37:59,177 --> 00:38:01,678
Det stämmer.

731
00:38:01,679 --> 00:38:04,431
[tar ett skarpt andetag]
Mamma...

732
00:38:04,432 --> 00:38:06,892
jag älskar dig

733
00:38:06,893 --> 00:38:11,162
Jag är så ledsen
att jag inte gjorde motstånd.

734
00:38:11,163 --> 00:38:13,232
[nosar]

735
00:38:13,233 --> 00:38:17,835
Wyatt, Nate, jag älskar dig.
[gråter]

736
00:38:17,836 --> 00:38:20,697
Och Carla...

737
00:38:20,698 --> 00:38:24,368
Rosi... och ditt barn.

738
00:38:24,369 --> 00:38:28,914
Pappa, jag älskar dig.

739
00:38:28,915 --> 00:38:33,669
[nosar] Gud, jag saknar dig
okej, pappa.

740
00:38:33,670 --> 00:38:37,939
Kom hit. Allt är bra.

741
00:38:40,134 --> 00:38:44,403
[gråter]

742
00:38:46,474 --> 00:38:49,992
Ha det bra, pappa.

743
00:38:49,993 --> 00:38:51,478
[nosar]

744
00:38:51,479 --> 00:38:53,230
[kan vara]

745
00:38:53,231 --> 00:38:54,656
[stönar]

746
00:38:54,657 --> 00:38:57,568
-[andas ut tungt]
-Bondye...

747
00:38:57,569 --> 00:39:00,112
snälla vägled denna familjs själar
säkert

748
00:39:00,113 --> 00:39:01,196
till himlen.

749
00:39:01,197 --> 00:39:05,216
[nosar tyst]

750
00:39:05,217 --> 00:39:08,445
Vänta, det är allt jag har
är. Vänta.

751
00:39:08,446 --> 00:39:10,989
Du bär dem
i ditt hjärta.

752
00:39:10,990 --> 00:39:14,877
Är... Är en bön
och detta Bondye-nätverk

753
00:39:14,878 --> 00:39:18,312
fungerar det fortfarande om jag behåller det?

754
00:39:18,548 --> 00:39:21,857
Naturligtvis.

755
00:39:21,877 --> 00:39:25,679
[andas ut tungt]

756
00:39:25,680 --> 00:39:30,700
[viss musik spelas]

757
00:39:37,692 --> 00:39:40,918
[suckar]

758
00:39:41,738 --> 00:39:45,172
Varför släppte du mig?

759
00:39:45,173 --> 00:39:47,534
Jag drömde om dig

760
00:39:47,535 --> 00:39:51,079
före dig från havet
jag hittade.

761
00:39:51,080 --> 00:39:54,958
Väckte du mig?

762
00:39:54,959 --> 00:39:58,211
Drömmar innehåller
mycket viktiga meddelanden.

763
00:39:58,212 --> 00:40:01,231


764
00:40:01,232 --> 00:40:05,886
Vi är bundna,
tills meddelandet har kommit.

765
00:40:05,887 --> 00:40:10,114
[vågor skvalpar försiktigt]

766
00:40:12,878 --> 00:40:18,607
Det kan vara nu
svårt att förstå

767
00:40:18,608 --> 00:40:21,234
men det har du också
ditt mål.

768
00:40:21,235 --> 00:40:25,922


769
00:40:30,286 --> 00:40:33,429
Jag kan hitta dem i...

770
00:40:34,025 --> 00:40:37,376
och jag ska döda dem.

771
00:40:37,377 --> 00:40:40,770
Alla av dem.

772
00:40:41,798 --> 00:40:45,983
[speciell musik spelas]

773
00:41:24,132 --> 00:41:28,150


